第十三章（9 / 12）
124① 系指朱丽和克莱尔表姐妹。
125②
指1757年1月4日，路易十五的侍从达米扬趁国王上车之时，用小折刀刺杀国王一案。
126① 系指乌德托伯爵夫人，其全名为“伊丽莎白·索菲·弗朗索瓦兹·乌德托”。
127① 指莫里哀的喜剧《司卡班的诡计》中的司卡班。
128② 指莫里哀的喜剧《司卡班的诡计》中的司卡班。
129① 法国古铜币名，相当于四分之一苏。
130②
多产的意大利喜剧作家（1707—1793）。当时有人指斥狄德罗的《私生子》是抄袭他的《真心朋友》。
131①
指奥尔巴什曾要求卢梭让人把他刚从德文作品翻译的稿子刊印出来。狄德罗于1757年3月10日和3月22日写给卢梭的信中提及此事。
132① 拉丁文，意为“这里是雷神居所”。
133②
德图什的喜剧《自命不凡的人》中的人物。卢梭称格里姆为蒂菲埃尔，而称其仆人——该喜剧中的那个备受凌辱的仆人为拉弗勒尔。
134① 王宫府邸为奥尔良公爵府，弗里森伯爵死后，格里姆成了公爵的秘书。
135①
莫里哀于1668年发表的喜剧《乔治·唐丹》中的主人公，在其岳父的逼迫之下，前去向无端指斥他的其妻之情夫赔礼道歉。
136① 卢梭在此明显是在暗示，埃皮奈夫人已经怀上了格里姆的孩子，要去日内瓦分娩。
137①
勒瓦瑟尔先生被他妻子管得有点过严，便称她为“刑事犯检察官”。格里姆开玩笑地这么转称他的女儿泰蕾兹，并省略了“检察官”三个字。
138① 路易十四治下的法国名将（1637—1712），后晋升为法国元帅。
139① 据作者原注，系指《论人类不平等的起源》。
140① 雅典的著名雄辩家（公元前383—前322）。
141①
法国著名作家拉伯雷的《巨人传》中的一个故事。讲的是狡猾的巴努奇坐船渡海，与羊商丹德诺同船。后者得罪了他，于是，他便心生一计，笑嘻嘻地买了后者的一只羊，然后将羊推到海里，其他羊也随之跳进海里，丹德诺急得拽羊，被羊拖到海里。
142② 《圣经》中萨勒姆国国王，家世及生卒年代不详。其子孙即意指来历不明的人。
143① 据作者原注，系指孔蒂亲王情妇布弗莱伯爵夫人。
144① 当时规定邮资由收件人支付。
145① 法国文艺复兴时期的一位大师（1533—1592），为现代哲学、科学和文学的先驱。
146① 法国著名的园林设计家（1613—1700），凡尔赛等处的花园皆为他的大作。 ↑返回顶部↑
125②
指1757年1月4日，路易十五的侍从达米扬趁国王上车之时，用小折刀刺杀国王一案。
126① 系指乌德托伯爵夫人，其全名为“伊丽莎白·索菲·弗朗索瓦兹·乌德托”。
127① 指莫里哀的喜剧《司卡班的诡计》中的司卡班。
128② 指莫里哀的喜剧《司卡班的诡计》中的司卡班。
129① 法国古铜币名，相当于四分之一苏。
130②
多产的意大利喜剧作家（1707—1793）。当时有人指斥狄德罗的《私生子》是抄袭他的《真心朋友》。
131①
指奥尔巴什曾要求卢梭让人把他刚从德文作品翻译的稿子刊印出来。狄德罗于1757年3月10日和3月22日写给卢梭的信中提及此事。
132① 拉丁文，意为“这里是雷神居所”。
133②
德图什的喜剧《自命不凡的人》中的人物。卢梭称格里姆为蒂菲埃尔，而称其仆人——该喜剧中的那个备受凌辱的仆人为拉弗勒尔。
134① 王宫府邸为奥尔良公爵府，弗里森伯爵死后，格里姆成了公爵的秘书。
135①
莫里哀于1668年发表的喜剧《乔治·唐丹》中的主人公，在其岳父的逼迫之下，前去向无端指斥他的其妻之情夫赔礼道歉。
136① 卢梭在此明显是在暗示，埃皮奈夫人已经怀上了格里姆的孩子，要去日内瓦分娩。
137①
勒瓦瑟尔先生被他妻子管得有点过严，便称她为“刑事犯检察官”。格里姆开玩笑地这么转称他的女儿泰蕾兹，并省略了“检察官”三个字。
138① 路易十四治下的法国名将（1637—1712），后晋升为法国元帅。
139① 据作者原注，系指《论人类不平等的起源》。
140① 雅典的著名雄辩家（公元前383—前322）。
141①
法国著名作家拉伯雷的《巨人传》中的一个故事。讲的是狡猾的巴努奇坐船渡海，与羊商丹德诺同船。后者得罪了他，于是，他便心生一计，笑嘻嘻地买了后者的一只羊，然后将羊推到海里，其他羊也随之跳进海里，丹德诺急得拽羊，被羊拖到海里。
142② 《圣经》中萨勒姆国国王，家世及生卒年代不详。其子孙即意指来历不明的人。
143① 据作者原注，系指孔蒂亲王情妇布弗莱伯爵夫人。
144① 当时规定邮资由收件人支付。
145① 法国文艺复兴时期的一位大师（1533—1592），为现代哲学、科学和文学的先驱。
146① 法国著名的园林设计家（1613—1700），凡尔赛等处的花园皆为他的大作。 ↑返回顶部↑