第八章（6 / 12）
警长点了点他那黄褐色的大脑袋。“我知道您跟他不熟，先生。警厅也是前几天刚接到这个案子。例行走访，您知道的。他那时看起来兴奋吗？”
“他看起来很累。”萨顿·科尼什先生说道，“也许很厌倦吧——对整个拍卖事务。我只跟他说了一会儿。关于那扇门的事，他是个很好的小个子男人，但他很疲惫。”
警长又看了那门一眼。他喝完了威士忌，又给自己倒了一点。
“没有家庭矛盾。”他说，“也没多少钱，可这年头谁有呢？没有丑闻。他们说，他也不是那种会患忧郁症的人。真奇怪。”
“索和区是有些怪人的。”萨顿·科尼什先生温和地说。警长想了想。“不过呢，无伤大雅。曾经是粗野的地方，但现如今不是了。能跟我说说您在那里做什么吗，先生？”
“闲逛。”萨顿·科尼什先生说，“就是随便走走。再来点吗？”
“好了，够了，真的，先生，一个早上三杯威士忌……好吧，再来一点点，谢谢您，先生。”
侦缉警长劳埃德离开了，心感遗憾。
他走后十分钟左右，萨顿·科尼什先生站起来，锁上了书房的门。他静静地走在狭长的房间里，从胸前的口袋里掏出一把大铜钥匙，现在钥匙他都放在那个口袋里。
门无声地打开了，现在也很好开了。两边的重量平衡得很好。他把门敞开，两扇门页都开了。
“斯基姆先生。”他轻轻地对着空荡荡的门后说，“警察现在找你呢，斯基姆先生。”
他开心地这样玩到了午餐时间。
5
下午，萨顿·科尼什夫人回来了。她很突然地出现在他书房，重重地嗅了嗅烟草和威士忌的味道，拒绝了递过来的椅子，坚实地站着，靠在了关上的门后。泰迪在她旁边站了一会儿，然后猛地扑到毯边撕扯了起来。
“别闹了，你这小野兽。马上给我停下来，亲爱的。”萨顿·科尼什夫人说。她抱起泰迪，抚摩着它。它躺在她怀里，舔着她的鼻子，蔑视着萨顿·科尼什先生。
“我发现。”萨顿·科尼什夫人说，声音干得像清脆的干板油，“经过了无数次和我律师的无聊访谈后，没有你的帮助我什么也做不了。当然，我不喜欢这样来求你。”
萨顿·科尼什先生指着椅子示意她坐下，但是萨顿·科尼什夫人没有理会，于是他靠在了壁炉架上。他说他想事情也该是这样的。
“也许你没有注意到，我仍旧是个比较年轻的女人。而现在都是现代社会了，詹姆斯。”
萨顿·科尼什先生惨然一笑，瞥了一眼那青铜门。她还没有注意到它。他把头斜向了一边，皱了皱鼻子，没多大兴趣温和地说：
“你是想离婚吗？”
“不然还能有什么。”她残忍地说。
“你希望我像往常那样，在布莱顿，跟一位在法庭上矫揉作态的女人妥协吗？”
她两眼瞪着他。泰迪也跟着她一起瞪。可这丝毫没有使萨顿·科尼什先生感到不安。他现在有自己的法宝了。
“而不是跟这只狗妥协。”看她没有回答，他漫不经心地说。
她有些大发雷霆，咆哮了几声。接着她非常缓慢而沉重地坐了下来，她有点困惑。她松手让泰迪跳到了地板上。
“詹姆斯，你究竟在说些什么？”她咄咄逼人地问。
他走到青铜门那儿，背靠在门上，用指尖触碰着门上凸起的纹络。即便这样，她也没看见那门。
“你想离婚，我亲爱的劳拉。”他缓缓地说，“这样你就可以和另一个男人结婚。带着那只狗……这绝对是没有任何意义的。我不该自取其辱，没有任何作用，没有人会接受那只狗。”
“詹姆斯，你是在要挟我吗？”她的声音很可怕，几乎叫了起来。泰迪溜到窗帘下假装躺下来。
“即便他会。”萨顿·科尼什先生用一种特别平静的语气说，“我也不能让这样的事发生。我应该有足够的同情心……” ↑返回顶部↑
“他看起来很累。”萨顿·科尼什先生说道，“也许很厌倦吧——对整个拍卖事务。我只跟他说了一会儿。关于那扇门的事，他是个很好的小个子男人，但他很疲惫。”
警长又看了那门一眼。他喝完了威士忌，又给自己倒了一点。
“没有家庭矛盾。”他说，“也没多少钱，可这年头谁有呢？没有丑闻。他们说，他也不是那种会患忧郁症的人。真奇怪。”
“索和区是有些怪人的。”萨顿·科尼什先生温和地说。警长想了想。“不过呢，无伤大雅。曾经是粗野的地方，但现如今不是了。能跟我说说您在那里做什么吗，先生？”
“闲逛。”萨顿·科尼什先生说，“就是随便走走。再来点吗？”
“好了，够了，真的，先生，一个早上三杯威士忌……好吧，再来一点点，谢谢您，先生。”
侦缉警长劳埃德离开了，心感遗憾。
他走后十分钟左右，萨顿·科尼什先生站起来，锁上了书房的门。他静静地走在狭长的房间里，从胸前的口袋里掏出一把大铜钥匙，现在钥匙他都放在那个口袋里。
门无声地打开了，现在也很好开了。两边的重量平衡得很好。他把门敞开，两扇门页都开了。
“斯基姆先生。”他轻轻地对着空荡荡的门后说，“警察现在找你呢，斯基姆先生。”
他开心地这样玩到了午餐时间。
5
下午，萨顿·科尼什夫人回来了。她很突然地出现在他书房，重重地嗅了嗅烟草和威士忌的味道，拒绝了递过来的椅子，坚实地站着，靠在了关上的门后。泰迪在她旁边站了一会儿，然后猛地扑到毯边撕扯了起来。
“别闹了，你这小野兽。马上给我停下来，亲爱的。”萨顿·科尼什夫人说。她抱起泰迪，抚摩着它。它躺在她怀里，舔着她的鼻子，蔑视着萨顿·科尼什先生。
“我发现。”萨顿·科尼什夫人说，声音干得像清脆的干板油，“经过了无数次和我律师的无聊访谈后，没有你的帮助我什么也做不了。当然，我不喜欢这样来求你。”
萨顿·科尼什先生指着椅子示意她坐下，但是萨顿·科尼什夫人没有理会，于是他靠在了壁炉架上。他说他想事情也该是这样的。
“也许你没有注意到，我仍旧是个比较年轻的女人。而现在都是现代社会了，詹姆斯。”
萨顿·科尼什先生惨然一笑，瞥了一眼那青铜门。她还没有注意到它。他把头斜向了一边，皱了皱鼻子，没多大兴趣温和地说：
“你是想离婚吗？”
“不然还能有什么。”她残忍地说。
“你希望我像往常那样，在布莱顿，跟一位在法庭上矫揉作态的女人妥协吗？”
她两眼瞪着他。泰迪也跟着她一起瞪。可这丝毫没有使萨顿·科尼什先生感到不安。他现在有自己的法宝了。
“而不是跟这只狗妥协。”看她没有回答，他漫不经心地说。
她有些大发雷霆，咆哮了几声。接着她非常缓慢而沉重地坐了下来，她有点困惑。她松手让泰迪跳到了地板上。
“詹姆斯，你究竟在说些什么？”她咄咄逼人地问。
他走到青铜门那儿，背靠在门上，用指尖触碰着门上凸起的纹络。即便这样，她也没看见那门。
“你想离婚，我亲爱的劳拉。”他缓缓地说，“这样你就可以和另一个男人结婚。带着那只狗……这绝对是没有任何意义的。我不该自取其辱，没有任何作用，没有人会接受那只狗。”
“詹姆斯，你是在要挟我吗？”她的声音很可怕，几乎叫了起来。泰迪溜到窗帘下假装躺下来。
“即便他会。”萨顿·科尼什先生用一种特别平静的语气说，“我也不能让这样的事发生。我应该有足够的同情心……” ↑返回顶部↑